Horner: 'Er gaat heel veel mis bij het vertalen'